Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 583

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Sa'd ibn Tariq, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La mia Vasca è più vasta della distanza tra Ayla e Aden. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, allontanerò da essa degli uomini proprio come un uomo allontana i cammelli estranei dalla sua vasca». Dissero: «O Messaggero di Allah, ci riconoscerai?». Rispose: «Sì, verrete da me con volti, mani e piedi splendenti per le tracce dell'abluzione, un segno che nessun altro avrà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione è un segno che permette di riconoscere i credenti presso il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dal quale i credenti berranno.

Ayla e Aden

Due luoghi citati come estremi geografici lontani per descrivere l’estensione del bacino.

Segni dell’abluzione

I segni luminosi sul volto, sulle mani e sui piedi associati all’abluzione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo hadith conferma sia il bacino del Profeta ﷺ sia il riconoscimento speciale della sua comunità nel Giorno del Giudizio. I segni luminosi rimandano all’abluzione, ma non invitano a oltrepassare i limiti prescritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abluzione come purificazione prescritta per la preghiera; l’hadith ne descrive anche l’onore nel Giorno Ultimo.

Lezioni per oggi
  1. Esegui l’abluzione con cura e rispettane i limiti prescritti.
  2. Preparati al Giorno del Giudizio mantenendo la fede e un’obbedienza sincera.
  3. Lascia che la speranza nel bacino del Profeta ﷺ ti spinga a seguire la sua guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.