Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5824

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ الأَبْتَرُ وَذُو الطُّفْيَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha trasmesso Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Muawiyah, ci ha informato Hisham con questa stessa catena di trasmissione, dicendo:

«L'abtar (il serpente dalla coda mozza) e il dhu al-tufyayatayn (il serpente con due striature sul dorso)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò due tipi riconoscibili di serpenti che devono essere uccisi.

Spiegazione dei termini difficili
al-abtar

Un tipo di serpente descritto nella tradizione come dalla coda corta.

dhu al-tufyatayn

Un serpente con due strisce o segni ben riconoscibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa indicazione alla prevenzione dei pericoli per le persone. Le caratteristiche specifiche aiutano a riconoscere i serpenti a cui si fa riferimento; la tradizione non è un invito generale a uccidere animali senza motivo. In caso di pericolo, la protezione delle persone viene prima, fermo restando l’obbligo di agire con cautela e senza infliggere agli animali sofferenze inutili.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le distanze dal serpente e allontana bambini e animali domestici.
  2. Se trovi un serpente dentro o vicino a casa, chiedi l’intervento di esperti e segui le norme di sicurezza locali.
  3. Proteggi le persone dai pericoli immediati, evitando però sofferenze inutili agli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.