Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5823

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abda ibn Sulayman e Ibn Numayr da Hisham; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abda, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere il serpente dalle due striature, poiché danneggia la vista e causa l'aborto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere questo serpente pericoloso per proteggere le persone.

Spiegazione dei termini difficili
serpente con due strisce

Un serpente con segni riconoscibili sul corpo; la tradizione menziona separatamente questa specie.

danneggia la vista

Il testo indica il danno alla vista come motivo per uccidere questo serpente.

provoca aborti

Il testo afferma che questo serpente rappresenta un pericolo anche per le donne incinte e la gravidanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che sia lecito e necessario uccidere questo particolare serpente a causa del pericolo menzionato. L’ordine mira a proteggere le persone da danni e pericoli. Ciò non autorizza a uccidere senza motivo animali innocui; in presenza di un serpente, la sicurezza deve avere la priorità e occorre rivolgersi a esperti.

Lezioni per oggi
  1. Tieni le distanze da un serpente e non cercare di catturarlo da solo; proteggi persone e animali domestici.
  2. Avvisa gli altri e, in caso di pericolo, chiedi a un esperto di rimuovere il serpente in sicurezza.
  3. Prendi sul serio una minaccia concreta, ma non fare del male agli animali quando non è necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.