Sahih Muslim, hadith 584
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا " . قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ " . فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ya'far – disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il –: Mi ha informato al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ si recò al cimitero e disse:
«La pace sia su di voi, dimora di gente credente. Noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo. Avrei desiderato vedere i nostri fratelli». Dissero: «Non siamo forse noi i tuoi fratelli, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Voi siete i miei compagni; i nostri fratelli sono coloro che non sono ancora venuti». Chiesero: «Come riconoscerai coloro che non sono ancora venuti della tua umma, o Messaggero di Allah?». Disse: «Cosa ne pensate se un uomo avesse cavalli con fronti e zampe bianche tra cavalli completamente neri? Non riconoscerebbe forse i suoi cavalli?». Dissero: «Certamente, o Messaggero di Allah». Disse: «Essi verranno con volti e arti splendenti per l'abluzione, e io li precederò presso la Cisterna. In verità, alcuni uomini saranno allontanati dalla mia Cisterna come viene allontanato il cammello smarrito. Io li chiamerò: Venite, venite! Allora verrà detto: Hanno cambiato dopo di te. E io dirò: Lontani, lontani!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio i credenti saranno riconosciuti dai segni del wuḍūʾ.
La purificazione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.
Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
Un riferimento a coloro che, dopo il Profeta ﷺ, si sono allontanati dalla sua guida.
Gli studiosi spiegano che i segni luminosi del wuḍūʾ sono un segno distintivo e un onore particolare per la comunità del Profeta ﷺ. Il paragone con i cavalli chiarisce quanto saranno riconoscibili questi segni. La tradizione esorta a compiere il wuḍūʾ con cura e a rimanere fedeli alla guida del Profeta ﷺ; avverte inoltre che appartenere alla sua comunità non protegge chi abbandona la sua via.
- Compi il wuḍūʾ con cura e consideralo un atto di adorazione, non soltanto una preparazione alla preghiera.
- Conosci la guida del Profeta ﷺ e seguila nella fede e nelle azioni.
- Quando ricordi il Giorno del Giudizio, pensa sia alla speranza nel Bacino sia alla responsabilità di restare fedeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.