Sahih Muslim, hadith 5833
Riferito da Abu Lubaba al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Nafi'
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Suo padre, Nafi'أَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ . قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
E mi ha raccontato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Muhammad ibn Jahdam, ci ha raccontato Isma'il —che per noi è Ibn Ja'far— da Umar ibn Nafi', da suo padre, il quale disse: Un giorno Abdullah ibn Umar si trovava presso alcune sue rovine e vide il luccichio di un jinn, così disse:
«Seguite questo jinn e uccidetelo». Abu Lubaba al-Ansari disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire l'uccisione dei jinn che si trovano nelle case, eccetto l'abtar (quello con la coda mozza) e quello con due striature bianche, poiché sono essi che rapiscono la vista e insidiano ciò che è nei ventri delle donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I serpenti domestici non vanno uccisi, tranne le due specie pericolose menzionate.
La vecchia pelle che il serpente ha abbandonato.
Un appellativo di una delle due specie di serpenti menzionate nella tradizione.
Le strisce caratteristiche dell’altra specie di serpente menzionata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i serpenti domestici non vadano uccisi senza motivo, poiché potrebbero essere jinn. Le due specie menzionate fanno eccezione per il pericolo che viene loro attribuito. Nei commentari si richiamano anche le tradizioni che prescrivono di avvertire prima un serpente domestico; gli studiosi hanno discusso l’applicazione precisa e la relazione tra questi testi.
- Non uccidere un animale in casa senza prima aver accertato che vi sia un pericolo immediato.
- Mantieni le distanze dal serpente e chiedi l’intervento di esperti per farlo rimuovere in sicurezza.
- Prendi sul serio gli avvertimenti di pericolo e proteggi chi vive in casa senza ricorrere a violenza inutile.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il modo di comportarsi con i serpenti trovati nelle case.
Sahih Muslim · #5832 (Sahih)Questa tradizione trasmette la stessa avvertenza contro l’uccisione dei serpenti domestici.
Sahih Muslim · #5834 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie di resoconti sui serpenti domestici e sulle eccezioni menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.