Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5834

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ مَرَّ بِابْنِ عُمَرَ وَهُوَ عِنْدَ الأُطُمِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَرْصُدُ حَيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Usama che Nafi' gli raccontò che Abu Lubaba passò accanto a Ibn 'Umar mentre questi si trovava presso la fortezza vicina alla casa di 'Umar ibn al-Khattab, intento ad appostarsi per uccidere un serpente, secondo un racconto analogo a quello di Al-Layth ibn Sa'd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar teneva d’occhio un serpente per ucciderlo.

Spiegazione dei termini difficili
fortezza

Un luogo o edificio fortificato in cui era possibile trovare protezione.

tenere d’occhio un serpente

Seguire attentamente il serpente per poterlo uccidere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo resoconto tra le trasmissioni sull’uccisione degli animali nocivi. Mostra che è lecito rimuovere i pericoli per le persone e per i luoghi in cui vivono. Le altre trasmissioni sui serpenti distinguono tra situazioni e specie; perciò occorre seguire le indicazioni profetiche pertinenti e non uccidere gli animali senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare di catturare da soli un serpente o un altro animale nocivo se è pericoloso; mantenete le distanze e rivolgetevi a esperti.
  2. Nel trattare gli animali, seguite le indicazioni profetiche specifiche ed evitate di causare sofferenze inutili.
  3. Proteggete con prudenza le persone e i luoghi in cui vivono dai pericoli immediati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.