Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5832

Riferito da Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab —cioè al-Thaqafi— il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Nafi' che Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari —la cui dimora era a Quba e poi si trasferì a Medina— mentre Abdullah ibn Umar era seduto con lui ad aprirgli una finestra, videro all'improvviso un serpente tra quelli che abitano nelle case. Volevano ucciderlo, ma Abu Lubaba disse:

«È stato proibito ucciderli» —riferendosi ai serpenti domestici— «ed è stato ordinato di uccidere quello dalla coda mozza (al-abtar) e quello con due striature (dhu al-tufyatayn)». E si dice che questi due danneggino la vista e provochino aborti spontanei nelle donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I serpenti che vivono nelle case vanno lasciati in pace, tranne le specie pericolose.

Spiegazione dei termini difficili
ʿawāmir al-buyūt

Serpenti che vivono nelle case.

al-abtar

Un serpente dalla coda corta o mozzata.

dhū al-ṭufyatayn

Un serpente con due strisce o linee ben visibili sul dorso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i serpenti domestici non vadano uccisi indistintamente, poiché secondo la tradizione possono appartenere agli abitanti della casa. Le specie pericolose menzionate costituiscono un’eccezione: è lecito ucciderle. Gli studiosi esaminano inoltre tradizioni secondo cui un serpente domestico dovrebbe essere avvertito prima di essere ucciso; i dettagli dell’applicazione e la durata del periodo di attesa variano nelle interpretazioni giuridiche. La linea guida generale è evitare danni non necessari e tutelare la sicurezza in caso di pericolo immediato.

Lezioni per oggi
  1. Non uccidere animali senza necessità; accertati prima che rappresentino davvero un pericolo.
  2. Tieni le distanze da un serpente e chiedi aiuto a un esperto se non riesci a identificarne la specie in sicurezza.
  3. Proteggi le persone dai pericoli immediati, evitando però di ferire inutilmente gli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.