Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5838

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, mi ha narrato Ibrahim, da Al-Aswad, da Abdullah, il quale disse: Mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una grotta... [il resto del hadith è simile al racconto di Jarir e Abu Muawiyah].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ricorda di essere stato in una grotta con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Grotta

Cavità naturale in una roccia o in una montagna.

Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo testo un breve richiamo a una trasmissione precedente sulla permanenza del Profeta ﷺ e dei suoi compagni in una grotta. Poiché questa versione rimanda soltanto al resto del racconto precedente, i particolari del miracolo o dell’episodio vanno ricavati dalle versioni complete, non da questo breve testo da solo.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una trasmissione concisa insieme alle versioni complete a cui rimanda.
  2. Nel riferire il racconto, chiarite quali particolari provengono dal testo stesso e quali da una trasmissione parallela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.