Sahih Muslim, hadith 585
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè al-Darawardi—; e mi ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik, tutti da al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, da suo padre, da Abu Hurayra: Che il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il cimitero e disse:
«La pace sia su di voi, dimora di gente credente. E noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo». Simile al hadith di Isma'il ibn Ja'far, eccetto che nella narrazione di Malik si dice: «Allora alcuni uomini saranno allontanati dalla mia Cisterna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ salutava i credenti nel cimitero e ricordava la Risurrezione.
Il Bacino del Profeta ﷺ nell’Aldilà, da cui i credenti berranno nel Giorno del Giudizio.
Tenuti lontani dal Bacino e impediti dal berne.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato visitare il cimitero e rivolgere ai suoi abitanti il saluto di pace prescritto. Le parole «se Allah vuole» mostrano che i vivi sono consapevoli della propria mortalità e del loro incontro finale con i defunti. Il riferimento a coloro che saranno allontanati dal Bacino ammonisce che appartenere alla comunità, da solo, non costituisce una garanzia: è importante restare fedeli alla fede e alla guida del Profeta ﷺ.
- Visita il cimitero con rispetto e saluta i credenti defunti con le parole tramandate.
- Lascia che il ricordo della morte ti sproni al pentimento e alla fermezza nella fede.
- Chiedi ad Allah di restare fedele alla guida del Profeta ﷺ e di essere tra coloro che berranno dal Bacino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.