Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5842

Riferito da Umm Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Sharik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar. Disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Abdul Hamid ibn Jubayr ibn Shaiba, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Umm Sharik, che il Profeta ﷺ le ordinò di uccidere i gechi». E nella narrazione di Ibn Abi Shaiba si legge: «Ordinò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a Umm Sharik di uccidere i gechi.

Spiegazione dei termini difficili
Wazagh

Il plurale arabo di geco; un tipo di piccola lucertola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’ordine come un’esortazione a uccidere i gechi. La tradizione lo menziona come una sunnah specifica; non autorizza a maltrattare gli animali senza motivo né a estendere questa indicazione ad altri animali. La precisa qualificazione giuridica dell’ordine è discussa nella tradizione giuridica islamica.

Lezioni per oggi
  1. Segui la sunnah con cautela e limita l’azione a ciò che la tradizione menziona effettivamente.
  2. Non trattare gli animali con crudeltà ed evita sofferenze inutili.
  3. Mantieni pulito l’ambiente domestico e allontana gli animali nocivi in modo responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.