Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5843

Riferito da Umm Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Sharik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Ibn Jurayj. (In un'altra catena): Mi ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Ibn Jurayj. (In un'altra catena): Ci ha narrato Abd ibn Humayd, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abdul Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, che Sa'id ibn al-Musayyib gli riferì che Umm Sharik gli raccontò di aver consultato il Profeta ﷺ riguardo all'uccisione dei gechi, ed egli ne ordinò l'uccisione. Umm Sharik era una delle donne dei Banu Amir ibn Lu'ayy. Il testo del hadith di Ibn Abi Khalaf e Abd ibn Humayd concorda, e il hadith di Ibn Wahb è simile nel significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sharik chiese al Profeta ﷺ riguardo ai gechi, ed egli ordinò di ucciderli.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sharik

Una donna della tribù dei Banu Amir ibn Luwayy che chiese consiglio al Profeta ﷺ.

gechi

Piccole lucertole; il termine arabo della tradizione indica i gechi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito uccidere i gechi e che, in questa circostanza, il Profeta ﷺ lo ordinò esplicitamente. La tradizione, da sola, non concede un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo: i giuristi islamici collegano affermazioni di questo tipo agli animali nocivi e al principio di evitare sofferenze inutili agli animali.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su come comportarti con animali che causano danni, chiedi consiglio a una persona competente.
  2. Impedisci agli animali nocivi di minacciare le persone o il loro ambiente di vita, evitando però di causare sofferenze inutili agli animali.
  3. Applica con attenzione le indicazioni religiose e non ricavare da una singola affermazione un’autorizzazione più ampia di quanto il testo consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.