Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5844

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, che il Profeta ﷺ ordinò di uccidere i gechi e li chiamò «fuwaysiq» (piccole creature nocive).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il geco e lo definì nocivo.

Spiegazione dei termini difficili
al-wazagh

Una piccola lucertola, comunemente chiamata geco.

fuwaysiq

Un diminutivo che qui indica un animale nocivo o molesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso il comando come fondamento per uccidere il geco. La definizione «piccolo animale nocivo» indica il motivo dell’esortazione. I giuristi discutono le regole generali per rimuovere gli animali dannosi e prevenire sofferenze non necessarie; l’applicazione deve quindi avvenire con prudenza e senza crudeltà.

Lezioni per oggi
  1. Allontana gli animali nocivi dalla casa in modo sicuro e attento.
  2. Evita di causare sofferenze non necessarie quando devi uccidere un animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.