Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5845

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ chiamò il geco

«il piccolo nocivo». Harmala aggiunse: Lei disse: «E non l'ho sentito ordinare di ucciderlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive il geco come un piccolo animale nocivo e precisa la questione dell’ordine di ucciderlo.

Spiegazione dei termini difficili
al-fuwaysiq

Forma diminutiva di una parola usata per indicare un animale nocivo o molesto.

geco

Una piccola lucertola che può trovarsi nelle case.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’appellativo come un riferimento al danno che il geco può causare. L’aggiunta di Aisha introduce una precisazione puntuale: dichiara di non aver sentito personalmente il Profeta ﷺ ordinare di ucciderlo. Altre tradizioni autentiche in Sahih Muslim menzionano l’uccisione del geco; i giuristi esaminano insieme queste testimonianze e ne ricavano la norma, non da questa singola comunicazione isolata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dedurre una norma su un argomento, leggi insieme le diverse tradizioni autentiche che lo riguardano.
  2. Distingui ciò che una persona ha udito personalmente da ciò che altre tradizioni affidabili riferiscono in aggiunta.
  3. Tratta gli animali con cura ed evita di causare danni inutili quando non rappresentano un pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.