Sahih Muslim, hadith 5849
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ:
«Una formica punse un profeta tra i profeti ed egli ordinò che il formicaio fosse bruciato. Allora Allah gli rivelò: “Perché una formica ti ha punto, hai distrutto un’intera comunità tra le comunità che Mi glorifica?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un solo morso non giustifica la distruzione di un’intera colonia di formiche.
Una comunità di formiche che vive insieme in una colonia.
Le creature glorificano Allah in un modo conforme alla loro natura.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che uccidere animali senza necessità è proibito e che non si deve rispondere a un danno con una punizione eccessiva. Il profeta della vicenda agì a causa di un solo morso, ma la punizione colpì un’intera comunità che glorifica Allah. Gli studiosi discutono le eccezioni riguardanti gli animali nocivi e la prevenzione di danni concreti; anche in questi casi, occorre evitare sofferenze e distruzioni non necessarie.
- Rispondete al danno con una misura che non vada oltre il necessario.
- Trattate gli animali con cura ed evitate di farli soffrire inutilmente, anche quando causano fastidio.
- Prima di punire qualcuno o qualcosa in un conflitto, considerate le conseguenze per l’intero gruppo.
Anche questa tradizione Sahih racconta del profeta che fece bruciare un formicaio e ricevette un rimprovero divino.
Sahih Muslim · #5850 (Sahih)Questa tradizione include la formica tra gli animali che il Profeta ﷺ proibì di uccidere, chiarendo così l’importanza di prendersi cura delle creature più piccole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.