Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5850

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Hizami— da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Un profeta tra i profeti si fermò sotto un albero e una formica lo punse. Egli ordinò che il suo bagaglio fosse rimosso da sotto l'albero, poi ordinò che il formicaio fosse bruciato. Allora Allah gli rivelò: “Perché non hai ucciso una sola formica?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un profeta fu giustamente rimproverato per aver fatto bruciare un intero formicaio.

Spiegazione dei termini difficili
bagaglio

Gli oggetti che il profeta portava con sé durante il viaggio.

formicaio

Il luogo in cui vive una colonia di formiche; in questo caso la punizione colpì più animali della sola formica che aveva morso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che non si devono far soffrire gli animali senza motivo e che la risposta deve essere proporzionata al danno. Il profeta poteva lasciare il luogo per evitare altri morsi, ma bruciare l'intero formicaio andava oltre il necessario. La narrazione sottolinea inoltre che giustizia e misericordia valgono anche nei confronti degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi al danno con una misura che elimini il pericolo senza coinvolgere inutilmente altri.
  2. Tratta gli animali con cura e impedisci loro di soffrire quando è in tuo potere farlo.
  3. Nei conflitti, considera non solo la tua ferita, ma anche chi altro potrebbe essere colpito dalla tua reazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.