Sahih Muslim, hadith 587
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, tutti da Ismail ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Ismail—, mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi indico forse ciò mediante cui Allah cancella i peccati ed eleva i gradi?». Dissero: «Certo, o Messaggero di Allah!». Disse: «Compiere l'abluzione (wudu) in modo completo nonostante le difficoltà, fare molti passi verso le moschee e attendere la preghiera dopo la preghiera; questo è il ribat (la perseveranza spirituale)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compiere il wudu con cura, recarsi in moschea e attendere la preghiera cancellano i peccati.
Lavare con cura le parti del corpo prescritte, anche quando è scomodo.
Perseveranza vigile sulla via di Allah; qui indica la fermezza nell’adorazione.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la purificazione accurata, i passi ripetuti verso la moschea e l’attesa della preghiera successiva comportano grandi meriti. L’espressione «nonostante il disagio» elogia la perseveranza, non la ricerca del danno né la trascuratezza della salute. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la cura prescritta nel wudu; l’hadith incoraggia una maggiore dedizione senza porre come obiettivo un rigore inutile.
- Dedica il tempo necessario al wudu e lava con cura ogni parte prescritta.
- Organizza il tragitto verso la moschea in modo da poter partecipare alla preghiera con calma e in orario.
- Impiega il tempo tra due preghiere nella preghiera, nel ricordo di Allah o in un’altra buona opera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.