Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 586

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Khalaf —cioè Ibn Khalifa— da Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, il quale disse: Ero dietro ad Abu Huraira mentre compiva l'abluzione per la preghiera ed estese il lavaggio del braccio fino a raggiungere l'ascella. Gli dissi:

«O Abu Huraira, che abluzione è questa?». Rispose: «O figli di Farrukh, siete qui? Se avessi saputo che eravate qui, non avrei compiuto questa abluzione. Ho sentito il mio Amato ﷺ dire: "L'ornamento del credente giungerà fin dove giunge la sua abluzione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’Aldilà il credente sarà riconoscibile dai segni del suo wudù.

Spiegazione dei termini difficili
wudù

L’abluzione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

gioielli

Un’immagine figurata dell’onore e del riconoscimento che il credente riceverà nel Giorno del Giudizio.

ascelle

Abu Hurayra lavava le braccia eccezionalmente molto in alto; era una sua pratica personale, non il limite prescritto del wudù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’immagine dei gioielli allude all’onore e al riconoscimento dei credenti nel Giorno del Giudizio. Il wudù ordinariamente prescritto comprende il lavaggio delle braccia fino ai gomiti inclusi; il lavaggio supplementare di Abu Hurayra fino alle ascelle non è un obbligo generale e le scuole giuridiche non lo stabiliscono come requisito. La tradizione invita a compiere il wudù con cura, senza modificare i limiti fissati per l’abluzione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudù con cura e rispetta le parti del corpo e i limiti prescritti.
  2. Considera la purificazione rituale non soltanto una preparazione alla preghiera, ma anche un atto di fede significativo per l’Aldilà.
  3. Distingui la pratica personale aggiuntiva di un Compagno da un obbligo religioso generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.