Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5851

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha informato Maʿmar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò vari hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Un profeta tra i profeti si fermò sotto un albero e una formica lo punse. Ordinò che il suo bagaglio fosse rimosso da sotto l'albero e comandò che il formicaio fosse bruciato nel fuoco. Allora Allah gli rivelò: 'Perché non è stata uccisa solo una formica?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una punizione non deve superare la trasgressione effettiva.

Spiegazione dei termini difficili
bagaglio

Gli oggetti e le provviste che il Profeta portava con sé.

formiche

Il plurale nella traduzione indica la colonia di formiche sotto l’albero.

rivelò

Allah rese noto al Profeta il Suo giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la punizione deve rimanere entro limiti e non colpire animali innocenti. Il Profeta avrebbe potuto uccidere la formica che lo aveva morso, ma bruciare l’intera colonia andava oltre l’azione di quella singola formica. L’hadith sottolinea quindi la giustizia e la misericordia, anche nei confronti degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi al danno con una misura proporzionata all’azione e che non vada oltre il necessario.
  2. Proteggi anche gli animali e gli altri innocenti quando cerchi di risolvere un problema.
  3. Quando sei arrabbiato, allontanati prima e poi scegli una risposta giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.