Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5862

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha riferito Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ha detto Abu Huraira: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah, l'Onnipotente e il Glorioso, ha detto: 'Il figlio di Adamo insulta il tempo (ad-dahr), ma Io sono il tempo; nella Mia mano ci sono la notte e il giorno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non insultate il tempo: Allah governa la notte e il giorno.

Spiegazione dei termini difficili
ad-dahr

Il tempo, ovvero il susseguirsi dei giorni e delle notti.

Io sono il Tempo

Questo non significa che Allah sia il tempo stesso. Allah governa il tempo e gli eventi che vi accadono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah non è il tempo, ma governa la notte e il giorno. Chi insulta il tempo per una disgrazia che vi si verifica, in realtà rimprovera il decreto di Allah. Questa tradizione insegna dunque sia il tawhid sia a custodire la propria lingua; la pazienza e la fiducia in Allah non significano che si debba accettare in silenzio un’ingiustizia o un danno proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Quando affronti una difficoltà, invece di insultare il giorno, invoca Allah e chiedigli aiuto.
  2. Fai attenzione alle parole quando i piani vanno a monte: il tempo non agisce autonomamente; Allah governa la notte e il giorno.
  3. Esercita la pazienza e confida in Allah, adottando al contempo misure lecite per affrontare i problemi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.