Sahih Muslim, hadith 5863
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Ci hanno riferito questo hadith Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar—. Disse Ishaq:
«Ci ha informato», e disse Ibn Abi Umar: «Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Allah, l’Eccelso e Glorioso, ha detto: ‘Il figlio di Adamo Mi offende quando insulta il tempo (dahr), mentre Io sono il Tempo; Io alterno la notte e il giorno’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insultate il tempo: Allah fa succedere la notte e il giorno.
Il tempo o il susseguirsi dei giorni e delle notti; non è una forza autonoma che governa gli eventi.
Allah governa il corso del tempo e gli eventi che vi accadono; l'espressione non significa che Allah stesso sia il tempo.
Gli studiosi classici spiegano che Allah non è letteralmente il tempo: ne è il Creatore e Colui che lo governa. Queste parole mettono in guardia dall'insultare il tempo, poiché ciò implica indirettamente rimproverare Allah per ciò che ha decretato. Chi è colpito da una difficoltà può esprimere il proprio dolore, ma non dovrebbe incolpare Allah; può invece essere paziente e chiedergli aiuto.
- Nelle difficoltà, sostituite espressioni come «giornata maledetta» con parole di pazienza e una supplica per chiedere aiuto.
- Esprimete la frustrazione senza incolpare Allah o il Suo decreto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.