Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5868

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non dite 'Karm' [per indicare il vino], poiché in verità il 'Karm' è il cuore del credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riserva l’onorevole parola «karm» al cuore del credente.

Spiegazione dei termini difficili
karm

Parola araba associata alla nobiltà e alla generosità; veniva usata anche per il vino o la vite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ disapprovò l’uso di «karm» per il vino, poiché la parola ha un significato lodevole. La nobiltà che essa indica si addice al cuore del credente; perciò il linguaggio non dovrebbe attribuire al vino un significato elevato. Il detto sottolinea anche l’onore e la dignità del credente.

Lezioni per oggi
  1. Scegli parole che riflettano il reale valore morale delle persone e delle cose.
  2. Parla del vino senza attribuirgli valore tramite un appellativo onorevole.
  3. Rispetta il cuore e la dignità del credente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.