Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5869

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non chiamate l'uva 'al-karm', poiché il vero 'karm' è l'uomo musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non chiamate l’uva «al-karm»: questo titolo onorifico spetta al musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
al-karm

Parola araba che esprime dignità e generosità, usata anche come nome dell’uva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ incoraggia i musulmani a usare un linguaggio rispettoso nei confronti dei credenti e a evitare che un titolo onorifico venga associato esclusivamente all’uva. Questa tradizione insegna le buone maniere nel parlare; non vieta di mangiare o coltivare l’uva.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete parole che esprimano rispetto per i musulmani e per gli altri.
  2. Prima di usare una denominazione, riflettete sul suo significato e sulla sua connotazione emotiva.
  3. Interpretate questa affermazione come un insegnamento sul linguaggio rispettoso, non come un divieto riguardante l’uva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.