Sahih Muslim, hadith 5867
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Nessuno di voi insulti il tempo (ad-dahr), poiché Allah è il Tempo. E nessuno di voi chiami l'uva 'al-karm', poiché al-karm è l'uomo musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insultare il tempo e non attribuire all’uva il nome onorifico «al-karm».
Il susseguirsi dei giorni e degli eventi; il tempo non agisce autonomamente, ma è sotto il controllo di Allah.
Una parola usata per indicare l’uva, che può evocare anche generosità o nobiltà d’animo.
Gli studiosi spiegano che «Allah è il Tempo» non significa che il tempo sia uno dei nomi di Allah. Si intende che Allah governa gli eventi che le persone attribuiscono al tempo. L’espressione vieta quindi di insultare il tempo, perché ciò equivale a disconoscere il decreto di Allah. Evitare «al-karm» per indicare l’uva previene la confusione con le nobili qualità evocate da quel nome; l’hadith indirizza la stima al credente, non al frutto.
- Sostituisci frasi come «che giornata maledetta» con parole che non accusino il tempo.
- Parla con cura e scegli denominazioni che non suggeriscano significati inappropriati.
- Nelle difficoltà, riconosci che gli eventi sono sotto il decreto di Allah e reagisci con pazienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.