Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5870

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Ali ibn Hafs, ci ha narrato Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica 'al-karm'. Poiché il vero 'karm' è il cuore del credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non chiamate l’uva al-karm: questo nome onorevole si addice al cuore del credente.

Spiegazione dei termini difficili
al-karm

Parola araba associata alla generosità e alla dignità; veniva usata anche per l’uva o la vite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ disapprovò l’uso di al-karm per l’uva, perché il nome evoca una qualità lodevole. Il credente merita tale onore per la sua fede e il suo buon carattere. Questa affermazione insegna a parlare con attenzione e dignità; non rende di per sé illecito il termine comune per indicare l’uva.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete parole che non attribuiscano con leggerezza qualità nobili e positive a qualcos’altro.
  2. Parlate con rispetto dei credenti e lasciate che la fede si manifesti nel vostro linguaggio.
  3. Per affermazioni religiose poco note, verificate fonti affidabili prima di divulgarle come regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.