Sahih Muslim, hadith 588
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Mi ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, tutti da al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Shu'ba non vi è menzione della parola
«Ribat», mentre nel hadith di Malik essa viene ripetuta due volte: «Questo è il Ribat! Questo è il Ribat!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La purificazione e le preghiere ripetute formano una costante vigilanza spirituale.
Perseveranza vigile sulla via di Dio. Qui indica la costanza nella purificazione e nella preghiera, non un posto di guardia militare.
La successione di narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.
Gli studiosi classici interpretano qui Ribāṭ come il perseverare nell’adorazione e il custodire la preghiera. La ripetizione nella versione di Mālik ne sottolinea l’importanza; il riferimento manca nella versione di Shuʿba, come Muslim annota con cura. La tradizione evidenzia che la purificazione e la preghiera regolari richiedono impegno spirituale.
- Esegui con cura l’abluzione rituale e rendila una preparazione abituale alla preghiera.
- Custodisci le preghiere recitandole in orario e con attenzione, anche quando richiedono uno sforzo.
- Considera i piccoli atti di adorazione ripetuti come un esercizio di perseveranza.
Questa tradizione esprime lo stesso nucleo riguardo alla purificazione, alla preghiera e alla ricompensa della perseveranza.
Sahih Muslim · #586 (Sahih)Questo hadith, nello stesso libro, tratta il merito dell’abluzione rituale e si collega così al tema della perseveranza nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.