Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5871

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd ar-Razzāq, ci ha informato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Nessuno di voi chiami l'uva “al-karm”. In verità, al-karm è l'uomo musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera dignità appartiene al credente, non a una parola per l’uva.

Spiegazione dei termini difficili
al-karm

Parola araba associata alla generosità e alla dignità; qui non viene usata come nome dell’uva.

‘inab

La parola araba per «uva».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, con questa scelta lessicale, il Profeta ﷺ attribuisce la vera dignità al credente, non alla vite o all’uva. L’esortazione insegna a parlare con attenzione e rispetto; non significa che l’uva in sé sia proibita, né che ogni uso della parola al di fuori del contesto inteso costituisca una regola di fede.

Lezioni per oggi
  1. Scegli parole che trattino le persone con dignità ed evita espressioni che ne sminuiscano l’onore.
  2. Rifletti sul significato delle espressioni comuni prima di usarle.
  3. Lascia che la tua vera dignità si manifesti nella fede e nella buona condotta, non in appellativi raffinati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.