Sahih Muslim, hadith 5872
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
Ci ha riferito 'Ali ibn Khashram, ci ha informato 'Isa —cioè Ibn Yunus— da Shu'ba, da Simak ibn Harb, da 'Alqama ibn Wa'il, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse: «Non dite al-karm, ma dite al-habala», intendendo la vite.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una scelta di parole che sottolinea il rispetto dovuto al sostentamento donato da Allah.
Un nome usato per la vite o l’uva, associato anche alla generosità.
La vite o il grappolo d’uva; il commento alla tradizione chiarisce che si intende l’uva.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ sconsigliò di chiamare la vite «al-karm», perché la vera generosità e dignità appartengono al credente, non alla vite o al vino. È un’indicazione di educazione linguistica e religiosa: usare parole che non attribuiscano al vino una qualità elevata. Non la interpretano come un divieto di mangiare uva, ma come la correzione di una denominazione specifica.
- Scegli parole adatte al significato che vuoi comunicare ed evita espressioni che esaltino le bevande inebrianti.
- Correggi con gentilezza la scelta di parole altrui e spiega perché un’altra denominazione è più appropriata.
- Distingui l’uva, frutto lecito, dal vino, bevanda inebriante proibita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.