Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Suo padre, Wailأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Uthman ibn Umar; ci ha riferito Shu'ba, da Simak, il quale disse: Ho sentito Alqama ibn Wa'il, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Non dite 'Al-Karm', ma dite 'Al-'Inab' (l'uva) e 'Al-Habalah' (la vite)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a parlare con attenzione dell’uva e della sua vite.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Karm

Parola araba usata, tra l’altro, per indicare l’uva o la vite; può anche significare generosità.

Al-‘Inab

La parola araba comune per l’uva.

Al-Habalah

La vite su cui crescono gli acini d’uva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’indicazione riguarda un uso attento e chiaro del linguaggio: chiamare l’uva e la vite con i loro nomi comuni e inequivocabili. In questo modo si evita che una parola dal possibile significato elogiativo generi confusione o dia l’impressione che il vino sia qualcosa di lodevole. La narrazione non vieta l’uva, ma offre una guida alla scelta di parole appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Scegli parole chiare e neutrali nelle conversazioni.
  2. Evita formulazioni che possano dare un’impressione errata su qualcosa di religiosamente riprovevole.
  3. Quando trasmetti conoscenze religiose, presta attenzione alla precisione delle parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.