Sahih Muslim, hadith 589
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ - وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي - لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, 'Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà ai credenti —e nella narrazione di Zuhair: alla mia comunità—, avrei ordinato loro di usare il siwak ad ogni preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per non gravare sulla comunità, il Profeta ﷺ non rese obbligatorio l’uso del siwak prima di ogni preghiera.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti.
In corrispondenza di ogni orario di preghiera; la frase sottolinea quanto fosse raccomandato l’uso del siwak.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’uso del siwak prima della preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio. Per misericordia e per evitare un onere superfluo, il Profeta ﷺ si astenne dal dare un comando vincolante. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che il siwak è raccomandato; i momenti precisi in cui lo è in modo particolare possono variare da una scuola all’altra.
- Usa il siwak o lavati i denti prima della preghiera, come modo pratico per curare la pulizia raccomandata.
- Non trasformare un atto fortemente raccomandato in un obbligo per te o per gli altri.
- Nel dare consigli religiosi, tieni conto della facilità e non imporre alle persone oneri inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.