Il Libro della Poesia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5895

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Poesia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id al-Thaqafi, ci ha riferito Laith, da Ibn al-Had, da Yuhannis, mawla di Mus'ab ibn al-Zubair, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ ad al-'Arj, ci si parò davanti un poeta che recitava versi. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Prendete lo shaitan! O trattenete lo shaitan! Poiché è meglio per un uomo avere il ventre pieno di pus piuttosto che riempirlo di poesia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla poesia che domina il cuore e l’attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Afferra Satana

Un forte avvertimento che, in questa situazione, condanna la recitazione poetica come fonte di distrazione e danno.

Pus

Immagine di qualcosa di sporco e nocivo; l’espressione sottolinea la gravità del lasciarsi riempire completamente di poesia.

al-‘Arj

Il luogo in cui i viaggiatori incontrarono il poeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il paragone come una condanna della poesia che sopraffà il cuore e l’attenzione di una persona, soprattutto se contiene menzogne, blasfemia o contenuti nocivi. Queste parole non costituiscono un divieto generale della poesia: quella con contenuti buoni può essere lecita, e sono il contenuto e il suo effetto a essere determinanti. La tradizione invita a custodire la lingua e a non esaltare recitazioni dannose.

Lezioni per oggi
  1. Fai attenzione al tempo e all’attenzione che dedichi a canzoni e poesie, e non lasciare che prendano il posto del ricordo di Allah.
  2. Controlla il contenuto prima di condividere una poesia: non diffondere menzogne, derisione o parole che feriscono gli altri.
  3. Scegli parole vere e utili; se non hai nulla di buono da dire, resta in silenzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.