Il Libro dei Sogni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5897

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sogni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyaina —e la formulazione è di Ibn Abi Umar—; ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Abu Salama, il quale disse:

«Ero solito fare sogni che mi turbavano al punto da farmi tremare e venire la febbre, pur senza coprirmi con un mantello. Incontrai poi Abu Qatada e gliene parlai. Egli disse: 'Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il sogno veritiero proviene da Allah, mentre l'incubo proviene dallo shaitán. Pertanto, se qualcuno di voi fa un incubo che lo turba, sputi leggermente alla sua sinistra tre volte e cerchi rifugio in Allah dal suo male, così non gli nuocerà"'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un brutto sogno, cerca rifugio in Allah e soffia leggermente alla tua sinistra tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
hulm

Un sogno spiacevole o spaventoso che in questa tradizione viene attribuito a Satana.

cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male del sogno.

soffiare tre volte verso sinistra

Soffiare delicatamente tre volte verso sinistra, con una minima quantità di saliva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i brutti sogni non devono indurre a restare nella paura: il credente segue la protezione indicata e confida in Allah. La tradizione insegna inoltre a distinguere tra il sogno buono, che viene da Allah, e quello spiacevole, attribuito a Satana. È un atto raccomandato; il testo non lo stabilisce come obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo un brutto sogno, chiedi subito ad Allah protezione dal suo male.
  2. Soffia delicatamente tre volte verso sinistra e non lasciare che il sogno ti domini.
  3. Trova serenità confidando in Allah ed evita paure ingiustificate riguardo al sogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.