Il Libro dei Sogni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5898

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sogni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn Abd al-Rahman, mawla della famiglia di Talha, e da Abd Rabbihi e Yahya, i due figli di Said, e da Muhammad ibn Amr ibn Alqama, da Abu Salama, da Abu Qatada, dal Profeta ﷺ: [un hadith] simile. Ma nella loro narrazione non hanno menzionato le parole di Abu Salama:

«Ero solito fare sogni che mi turbavano, sebbene non mi coprissi con un mantello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma le indicazioni precedenti sui sogni, ma non include l’aggiunta di Abu Salama.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che si sono passati un hadith l’uno dall’altro.

mantello

Indumento ampio che una persona può avvolgere intorno a sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come l’imam an-Nawawi osservano che questa via riporta lo stesso contenuto della tradizione precedente, ma omette la spiegazione personale di Abu Salama. Tale spiegazione, dunque, non fa parte delle parole del Profeta ﷺ. Le indicazioni sui sogni inquietanti vanno valutate considerando l’insieme completo delle tradizioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Nello spiegare un hadith, distingui le parole profetiche dai commenti di un trasmettitore.
  2. Consulta le tradizioni correlate nella loro forma completa prima di ricavare indicazioni pratiche da un testo abbreviato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.