Sahih Muslim, hadith 5899
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya: ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus. E ci hanno anche riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: ci ha informato Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar; entrambi trasmettono da al-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel loro hadith non compare la frase:
«Mi sono sentito turbato per questo». Nella narrazione di Yunus, invece, vi è l'aggiunta: «Quando si sveglia dal sonno, sputi tre volte alla sua sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al risveglio dopo un brutto sogno, si sputa leggermente tre volte verso sinistra.
Un gesto lieve di sputo, senza espellere saliva, rivolto verso sinistra.
Il gesto si compie al risveglio dopo un brutto sogno.
I commentatori classici spiegano che il gesto di sputare leggermente tre volte verso sinistra serve a proteggersi dal turbamento causato da un brutto sogno. Le narrazioni più ampie sui sogni raccomandano inoltre di chiedere protezione ad Allah e di non raccontare in giro un brutto sogno. Questa indicazione è un’etichetta raccomandata, non un obbligo.
- Se ti svegli dopo un brutto sogno, compi tre volte il gesto lieve di sputare verso sinistra.
- Chiedi protezione ad Allah e non diffondere inutilmente un brutto sogno.
- Segui con serenità l’etichetta profetica, senza attribuire al brutto sogno significati ulteriori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.