Sahih Muslim, hadith 5900
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dire: Ho sentito Abu Qatada dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La visione veritiera proviene da Allah e il sogno disturbatore proviene dallo shaytan. Pertanto, se qualcuno di voi vede qualcosa che gli dispiace, sputi alla sua sinistra tre volte e cerchi rifugio in Allah dal suo male, poiché certamente non gli nuocerà». Poi disse [Abu Salama]: «Un tempo vedevo sogni che mi pesavano più di una montagna, ma da quando ho ascoltato questo hadith, non me ne preoccupo più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se fai un brutto sogno, cerca rifugio in Allah e lascialo andare.
Un sogno positivo o una visione onirica incoraggiante.
Un brutto sogno che suscita paura o repulsione.
Invocare Allah affinché protegga dal male del sogno.
Gli studiosi classici spiegano che, quando fa un brutto sogno, il credente compie i gesti prescritti e non si lascia sopraffare dalla paura: soffia leggermente tre volte alla propria sinistra e cerca rifugio in Allah dal suo male. La tradizione insegna inoltre che un brutto sogno non è una previsione inevitabile. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano raccomandata questa indicazione profetica; non è un obbligo.
- Se ti svegli dopo un brutto sogno, soffia leggermente tre volte alla tua sinistra e cerca rifugio in Allah dal suo male.
- Non rimuginare sul sogno e non raccontarlo in giro; confida in Allah e torna a concentrarti sulla tua giornata.
- Un brutto sogno non è un motivo per aspettarsi che accada qualcosa di negativo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.