Sahih Muslim, hadith 5901
Riferito da Abu Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ " وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Ci hanno riferito Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, da Al-Laith ibn Sa'd; e ci ha riferito Muhammad ibn Al-Muthanna, ci ha riferito Abdul-Wahhab —cioè Ath-Thaqafi—; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numair, tutti da Yahya ibn Said, con questa stessa catena di trasmissione. Nella narrazione di Ath-Thaqafi, Abu Salama disse:
«In verità, ero solito vedere sogni». Ma nella narrazione di Al-Laith e Ibn Numair non sono menzionate le parole di Abu Salama fino alla fine dell'hadith. E Ibn Rumh ha aggiunto nella sua narrazione di questo hadith: «E che si giri dal lato su cui era coricato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si sveglia dopo un brutto sogno si gira sull’altro fianco.
La successione dei narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.
Girare il corpo sull’altro lato dopo essersi svegliati.
Gli studiosi discutono questa indicazione insieme alle trasmissioni sui brutti sogni: chi sogna cerca rifugio presso Allah e cambia posizione nel sonno. L’aggiunta di Ibn Rumh chiarisce un gesto pratico; da sola non costituisce un motivo per interpretare dettagliatamente ogni sogno.
- Se ti svegli turbato dopo un brutto sogno, girati sull’altro fianco.
- Se provi paura dopo un sogno, cerca rifugio presso Allah e non lasciare che il sogno domini la tua giornata.
- Interpreta i sogni con prudenza e non attribuire a questa aggiunta regole che il testo non menziona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.