Il Libro dei Sogni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5902

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sogni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Qatada, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«La visione veritiera proviene da Allah e il sogno cattivo proviene da Satana. Chiunque veda un sogno che gli dispiace, sputi leggermente alla sua sinistra e cerchi rifugio in Allah contro Satana; così non gli nuocerà e non deve raccontarlo a nessuno. Se invece vede un bel sogno, si rallegri e non lo racconti se non a chi ama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un brutto sogno cerca rifugio in Allah e non raccontarlo ad altri.

Spiegazione dei termini difficili
Sogno bello

Un sogno lieto che nell’hadith è attribuito ad Allah.

Soffiare leggermente a sinistra

Un soffio lieve e asciutto verso sinistra, senza espellere saliva.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione contro Satana, per esempio dicendo: «Cerco rifugio in Allah contro Satana».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, dopo un brutto sogno, si soffia leggermente verso sinistra, si cerca rifugio in Allah e non si racconta ulteriormente il sogno. Per un sogno bello sono appropriate la gratitudine e la gioia; raccontalo soltanto a qualcuno che ami e di cui ti fidi. Queste indicazioni riguardano il comportamento e la protezione, e non sono un motivo per considerare i sogni predizioni certe.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo un brutto sogno, soffia leggermente a sinistra e chiedi ad Allah protezione.
  2. Non raccontare in giro un brutto sogno; rivolgi l’attenzione ad Allah e lascia andare l’agitazione.
  3. Condividi un sogno bello soltanto con qualcuno che ami e di cui ti fidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.