Sahih Muslim, hadith 5918
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ " جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
E ce lo ha riferito Qutaiba e Ibn Rumh, da Al-Laith ibn Sa'd; e (in un'altra catena) ci ha riferito Ibn Rafi', ci ha riferito Ibn Abi Fudaik, ci ha informato Ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—, entrambi da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Al-Laith, Nafi' disse:
«Credo che Ibn Umar abbia detto: "Una parte su settanta parti della Profezia"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sogno veritiero è una delle settanta parti della profezia.
La speciale missione e la rivelazione che Allah ha conferito ai Suoi profeti.
La catena dei trasmettitori che tramandano un hadith da un narratore all’altro.
Gli studiosi accostano questa affermazione alle tradizioni secondo cui i sogni veritieri costituiscono una piccola parte della profezia. Ciò non significa che qualcuno diventi profeta grazie a un sogno o riceva una nuova rivelazione. L’espressione «mi sembra» segnala la cautela di Nafi riguardo alle parole precise che attribuisce a Ibn Umar; nell’interpretazione, gli studiosi tengono conto delle differenze tra le diverse versioni della trasmissione.
- Non considerare un sogno una nuova rivelazione o il fondamento di un precetto religioso.
- Condividi con prudenza un sogno significativo e non attribuirgli certezze che le fonti non attestano.
- Nello studio degli hadith, presta attenzione alle differenze di formulazione e alle riserve del trasmettitore.
Questa tradizione sahih compare nella stessa serie di Muslim sui sogni e offre ulteriore contesto sul loro rapporto con la profezia.
Sahih Muslim · #5917 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa con lo stesso isnad e aiuta a confrontare le diverse formulazioni della serie.
Sahih Muslim · #5919 (Sahih)Questa tradizione sahih segue lo stesso passaggio e offre ulteriore contesto sui sogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.