Il Libro dei Sogni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5922

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sogni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Az-Zuhri, ci ha narrato mio zio. Ed egli menzionò entrambi gli hadith completi con le loro rispettive catene di trasmissione, esattamente come l'hadith di Yunus.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione mostra come un hadith venga corroborato attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che indica attraverso chi è stato trasmesso un hadith.

catena di trasmettitori

La successione di trasmettitori tra la fonte originaria e il compilatore di un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmettitori e formulazioni per valutare con precisione la trasmissione. Una catena parallela può integrare la documentazione di una narrazione; la sua menzione, di per sé, non significa che ogni catena abbia singolarmente lo stesso grado di solidità. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo testo una norma pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica chi sono i trasmettitori e attraverso quale catena è stata tramandata la narrazione.
  2. Confronta con attenzione più versioni prima di trarre conclusioni sulla formulazione precisa.
  3. Distingui la menzione di una catena aggiuntiva dalla valutazione della sua affidabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.