Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5946

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salamah ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu Az-Zubair, da Jabir: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ chiedendo del cibo ed egli gli diede mezzo wasq di orzo. L'uomo, sua moglie e i loro ospiti continuarono a mangiarne finché non decisero di pesarne la quantità. Allora andò dal Profeta ﷺ e lo informò dell'accaduto. Egli disse:

«Se non l'aveste pesato, avreste continuato a mangiarne e vi sarebbe bastato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mezzo wasq d’orzo, grazie alla baraka, bastò a nutrire una famiglia a lungo.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Un’antica unità di misura per i cereali; mezzo wasq era una quantità considerevole.

baraka

Benedizione divina che fa sì che qualcosa sia sufficiente e produca maggior beneficio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che Allah può benedire il cibo in modo particolare e che questo episodio fu un segno del Profeta ﷺ. Il racconto insegna anche ad accogliere la benedizione con gratitudine e a non fare affidamento soltanto su quantità misurabili. Non autorizza a sprecare il cibo né a trascurare le cause ordinarie e una gestione oculata.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il cibo con chi ha bisogno, anche quando le tue risorse sono limitate.
  2. Gestisci con cura le tue scorte, ma riconosci che il sostentamento e la benedizione provengono in ultima analisi da Allah.
  3. Sii grato per il cibo e usalo senza sprecarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.