Sahih Muslim, hadith 5950
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abd bin Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir; e mi ha narrato Abu Imran, Muhammad bin Ja'far bin Ziyad —e la formulazione è sua—, ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da al-Zuhri, da Sinan bin Abi Sinan al-Du'ali, da Jabir bin Abdullah, il quale disse: Partecipammo con il Messaggero di Allah ﷺ a una spedizione verso Najd. Il Messaggero di Allah ﷺ ci raggiunse in una valle ricca di alberi spinosi. Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò sotto un albero e appese la sua spada a uno dei suoi rami. La gente si disperse nella valle cercando ombra sotto gli alberi. Disse [Jabir]: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo venne da me mentre dormivo e prese la spada. Mi svegliai e lo trovai in piedi sopra la mia testa; non mi ero ancora reso conto che avevo già la spada sguainata nella sua mano. Mi disse: 'Chi ti proteggerà da me?'. Risposi: 'Allah'. Poi chiese una seconda volta: 'Chi ti proteggerà da me?'. Risposi: 'Allah'. Allora rinfoderò la spada, ed eccolo lì seduto». Poi il Messaggero di Allah ﷺ non gli fece alcun male.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidò in Allah e non si vendicò di chi aveva cercato di aggredirlo.
Jabir racconta che l’episodio avvenne durante una spedizione verso Najd, mentre il Profeta ﷺ riposava sotto un albero.
Una regione della penisola arabica verso cui era diretta la spedizione.
Una spada estratta dal fodero e pronta per essere usata.
La custodia in cui viene riposta una spada.
Gli studiosi deducono da questo racconto che confidare in Allah rende saldo il cuore nel pericolo, senza che ciò significhi rinunciare alle precauzioni. L’episodio mostra anche una protezione speciale del Profeta ﷺ. La scelta di lasciare andare l’uomo dopo averlo disarmato è considerata un esempio di autocontrollo e misericordia; da ciò non deriva una regola generale secondo cui la violenza o le minacce debbano restare impunite.
- Quando hai paura, cerca sostegno in Allah ed esprimi consapevolmente la tua fiducia in Lui.
- Adotta ragionevoli precauzioni, ma non fare dipendere completamente il tuo cuore dai mezzi.
- Quando il pericolo è passato, scegli un comportamento misurato e misericordioso, là dove giustizia e sicurezza lo consentono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.