Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5955

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il mio esempio e quello della mia Ummah sono come quelli di un uomo che accese un fuoco, e insetti e falene iniziarono a caderci dentro. Io vi trattengo per le vostre cinture, ma voi vi gettate nel fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cerca di tenere la sua comunità lontana dalla rovina.

Spiegazione dei termini difficili
falene e insetti

Piccoli animali attratti dalla luce di un fuoco, nel quale finiscono per cadere.

trattenervi per le cinture

Un’immagine che rappresenta il fermare e proteggere la comunità.

vi ci gettate

Un’immagine del seguire comunque vie che conducono al peccato e alla punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, vedono nel fuoco un’immagine delle azioni proibite e delle vie che conducono alla rovina. Il Profeta ﷺ mette in guardia la sua comunità per compassione e, con la sua guida, la invita alla salvezza. Il paragone sottolinea anche che l’avvertimento e l’insegnamento non annullano la scelta di ciascuno: ognuno deve seguire personalmente la guida profetica.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli avvertimenti del Corano e della sunnah e non fate apparire i peccati più attraenti delle loro conseguenze.
  2. Mostrate premura per gli altri indicando loro il bene con gentilezza e chiarezza.
  3. Quando ricevete un consiglio fondato sulla rivelazione, esaminatelo e agite di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.