Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5960

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse Abul Qasim ﷺ:

«Il mio esempio e quello dei profeti prima di me è come quello di un uomo che costruì una casa, la abbellì e la completò, eccetto per lo spazio di un mattone in uno dei suoi angoli. La gente iniziò a girarle intorno e ad ammirarne la costruzione, dicendo: 'Se solo avessi messo qui quel mattone per completare il tuo edificio!'». Allora disse Muhammad ﷺ: «Ed io sono quel mattone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ è l’ultimo mattone che completa l’edificio dei profeti.

Spiegazione dei termini difficili
mattone

Nell’immagine, il mattone rappresenta il Profeta ﷺ, che completa l’edificio del messaggio profetico.

profeti

Messaggeri inviati da Allah che chiamarono le persone alla fede e alla guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i profeti costituiscono un unico edificio coerente di guida e che l’avvento di Muhammad ﷺ lo completa. Il paragone sostiene la definitività della sua profezia: dopo di lui non verrà alcun profeta a completare il messaggio. Non indica una mancanza nei profeti precedenti, ma il compimento della successione con l’ultimo messaggero.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che la guida profetica è stata completata con Muhammad ﷺ e non cercare un nuovo profeta dopo di lui.
  2. Studia il messaggio del Profeta ﷺ come una guida coerente e applicala alle tue scelte quotidiane.
  3. Parla con rispetto di tutti i profeti e considera i loro messaggi parte di un’unica guida divina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.