Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5961

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da 'Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il mio esempio e quello dei profeti prima di me è come quello di un uomo che costruì un edificio, lo perfezionò e lo abbellì, eccetto per la posizione di un mattone in uno dei suoi angoli. La gente vi girava intorno, lo ammirava e diceva: 'Perché non è stato messo questo mattone?'. Egli disse: 'Io sono quel mattone e io sono il Sigillo dei Profeti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I profeti contribuirono insieme a un unico messaggio, che Maometto ﷺ portò a compimento.

Spiegazione dei termini difficili
Sigillo dei Profeti

Espressione che indica che Maometto ﷺ è l'ultimo profeta e che dopo di lui non ne verrà un altro.

pietra

L'immagine della pietra finale chiarisce che Maometto ﷺ completa il messaggio dei profeti precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'edificio rappresenta il messaggio condiviso dei profeti: essi invitavano ad adorare Allah e si confermavano a vicenda. Maometto ﷺ è la pietra finale che completa la costruzione. Da ciò deducono che egli è il Sigillo dei Profeti e che dopo di lui non verrà alcun profeta. Questa metafora ne esalta la figura senza sminuire i profeti precedenti: ciascuno contribuì a un unico messaggio coerente.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i profeti come messaggeri di un unico e coerente invito ad adorare Allah.
  2. Impara e proclama che Maometto ﷺ è l'ultimo profeta, come conferma questa tradizione autentica.
  3. Prosegui sulla guida profetica imparandone attentamente il messaggio e manifestandolo nel tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.