Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5963

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Salim ibn Hayyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina', da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Il mio esempio e l'esempio dei profeti precedenti è come quello di un uomo che costruì una casa, la portò a termine e la rese perfetta, eccetto per lo spazio di un singolo mattone. La gente vi entrava, ne rimaneva meravigliata e diceva: 'Se solo ci fosse quel mattone!'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Io sono quel posto del mattone; sono venuto per sigillare i profeti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La venuta di Muhammad ﷺ completa la successione dei profeti.

Spiegazione dei termini difficili
pietra

L’ultima pietra della metafora, quella che completa l’edificio.

sigillo dei profeti

Colui che conclude la successione dei profeti; dopo Muhammad ﷺ non verrà alcun nuovo profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la casa rappresenta il messaggio condiviso da tutti i profeti e che Muhammad ﷺ è la pietra mancante che completa la costruzione. Da ciò deducono la definitività della sua profezia: dopo di lui non apparirà alcun nuovo profeta. La tradizione sottolinea inoltre l’unità del messaggio profetico e il posto speciale di Muhammad ﷺ al suo interno.

Lezioni per oggi
  1. Considera la successione dei profeti come un messaggio unitario e onora tutti i profeti.
  2. Fonda la fede e il culto sulla guida trasmessa da Muhammad ﷺ.
  3. Condividi questo messaggio con cura e non attribuire la profezia a nessuno dopo Muhammad ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.