Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5964

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim; ci ha narrato Ibn Mahdi; ci ha narrato Salim, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, e ha detto

«ahsanaha» (la più bella) al posto di «atammaha» (la più completa).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione riporta lo stesso hadith con una variante lessicale.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

ahsanaha

Parola araba che nella formulazione in questione significa «la più bella».

atammaha

Parola araba che nell’altra formulazione significa «la più completa».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per stabilire l’accuratezza della trasmissione. La menzione di questa variante mostra che le differenze di formulazione vengono registrate con cura; di per sé, una simile differenza non deve necessariamente modificare il significato complessivo.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le formulazioni e le catene di trasmissione prima di spiegare un hadith.
  2. Riporta con precisione una variante lessicale e non attribuirle un significato diverso senza prove.
  3. Consulta fonti affidabili di hadith quando condividi un’affermazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.