Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5965

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Muslim: E mi è stato narrato da Abu Usama, e tra coloro che hanno trasmesso ciò da lui vi è Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari. Ci ha narrato Abu Usama, mi ha narrato Burayd ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah, l'Eccelso e il Glorioso, quando vuole usare misericordia a una nazione tra i Suoi servi, fa morire il suo profeta prima di essa, rendendolo per loro un precursore e una ricompensa anticipata nell'Aldilà. Invece, quando vuole la rovina di una nazione, la punisce mentre il suo profeta è ancora in vita; così la distrugge mentre egli osserva, e gli concede la consolazione di vedere la loro distruzione come vindicazione, poiché lo avevano smentito e disobbedito al suo ordine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah richiama a Sé un profeta prima della sua comunità per misericordia verso di essa.

Spiegazione dei termini difficili
precursore e guida

Chi procede in avanti e accoglie la propria comunità nell’Aldilà.

gli si rinfrescano gli occhi

Espressione araba che indica sollievo e soddisfazione quando cessa l’ingiustizia contro il profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la scomparsa di un profeta prima della sua comunità credente è per lui una forma di onore e misericordia: egli la precede nell’Aldilà. Il secondo passaggio descrive il destino delle comunità che respingono ostinatamente il proprio profeta e gli disobbediscono. Questa formulazione non invita ad augurare calamità; sottolinea la giustizia di Allah e la grave conseguenza del rifiuto della guida profetica.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il dono della guida profetica prendendo sul serio i comandi del Profeta ﷺ.
  2. Di fronte alle avversità, confidate nella misericordia e nella giustizia di Allah.
  3. Evitate la derisione e la disobbedienza; scegliete il pentimento sincero e il seguire i buoni consigli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.