Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5981

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَمُغِيرَةَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi: ci ha informato Abzar; e ce lo ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci ha riferito Ibn Fudayl, entrambi da Husayn, da Abu Wa'il, da Hudhayfa, dal Profeta ﷺ, in modo simile al hadith di al-A'mash e Mughira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione supplementare conferma la narrazione di Hudhayfa.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un detto del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

Simile

Il testo rimanda a un’altra via di trasmissione il cui contenuto corrisponde a quello di questa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utile menzionare più vie di trasmissione per verificare e rafforzare la trasmissione. Questo passo non presenta di per sé un nuovo contenuto, ma conferma che Hudhayfa trasmise la narrazione in questione attraverso un’altra catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete informazioni religiose, verificate la fonte e la via di trasmissione.
  2. Distinguete tra una catena che conferma un testo e il messaggio contenutistico di quel testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.