Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5982

Riferito da Haritha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Haritha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ ‏"‏ الأَوَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ ‏"‏ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid, da Haritha, che udì il Profeta ﷺ dire:

«La sua Cisterna si estende quanto la distanza tra San'a e Medina». Allora Al-Mustawrid gli chiese: «Non hai sentito nulla riguardo ai recipienti?». Egli rispose: «No». E Al-Mustawrid disse: «In essa i recipienti si vedono brillare come le stelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bacino del Profeta ﷺ si estende fino a San'a e Medina.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio e da cui le persone berranno.

Coppe

Le coppe con cui i visitatori del bacino berranno.

San'a

Una città dello Yemen, menzionata qui per indicare la grande distanza del bacino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la distanza menzionata come un'indicazione delle dimensioni imponenti del bacino. Il paragone delle coppe con le stelle sottolinea il loro gran numero e il loro aspetto splendente. La tradizione conferma una credenza relativa all'Aldilà senza equipararne la natura precisa a ciò che la percezione umana può cogliere.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la speranza nella ricompensa dell'Aldilà riflettendo regolarmente sulle promesse trasmesse dal Profeta ﷺ.
  2. Accogli con rispetto le tradizioni autentiche sull'Aldilà, anche quando la loro realtà supera la nostra comprensione.
  3. Segui il Profeta ﷺ nelle tue scelte quotidiane e chiedi ad Allah di annoverarti, nel Giorno del Giudizio, tra coloro che berranno dal suo bacino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.