Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5983

Riferito da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'aralo narrò a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara, ci ha riferito Harami ibn Umara, ci ha riferito Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid, che udì Haritha ibn Wahb al-Khuza'i dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire... E menzionò la Vasca in modo simile, ma non menzionò le parole di Mustaurid né il suo detto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Haritha conferma la descrizione del Bacino, senza riportare l’aggiunta di al-Mustawrid.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hawd

Il Bacino che sarà concesso al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

al-Mustawrid

Un trasmettitore che in una versione precedente di questa tradizione aveva pronunciato un’affermazione aggiuntiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle diverse versioni che i trasmettitori talvolta riportano alcune parti di una conversazione e ne omettono altre. Questa versione conferma la descrizione del Bacino, ma non attribuisce a Haritha le parole di al-Mustawrid. Il testo, di per sé, non stabilisce una nuova norma giuridica; contribuisce alle tradizioni riguardanti l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con rispetto le tradizioni sull’Aldilà e prendi sul serio il loro messaggio.
  2. Nel confrontare le versioni degli hadith, fai attenzione alle parole effettivamente riportate da ciascun trasmettitore.
  3. La conoscenza del Giorno del Giudizio ti spinga alla fede sincera e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.