Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5993

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ci ha narrato al-Rabi' —cioè Ibn Muslim— da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Scaccerò dalla mia Cisterna degli uomini proprio come si scaccia il cammello estraneo dall'abbeveratoio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, il Profeta ﷺ allontanerà alcune persone dal suo Bacino.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dove i credenti potranno bere.

cammello estraneo

Un cammello che non appartiene al gregge e che perciò viene tenuto a distanza.

allontanare

Impedire alle persone di avvicinarsi al Bacino; il paragone descrive la gravità dell’evento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Bacino esiste realmente e che il Profeta ﷺ accoglierà lì alcune persone nel Giorno del Giudizio, mentre altre verranno tenute lontane. Questa tradizione avverte che appartenere alla comunità musulmana e farne parte esteriormente non costituisce di per sé una garanzia: è importante restare fedeli alla guida del Profeta ﷺ. Gli studiosi collegano a questo avvertimento le tradizioni affini riguardanti coloro che introducono cambiamenti nella religione dopo di lui, senza però indicare persone o gruppi specifici sulla base di questo unico testo.

Lezioni per oggi
  1. Confronta la tua pratica religiosa con il Corano e la Sunna attendibile e non adottare ciecamente alcuna consuetudine religiosa.
  2. Rimani saldo nell’obbedienza anche quando la pressione del gruppo ti allontana dalla guida profetica.
  3. Evita di indicare altri come persone a cui sarà impedito l’accesso al Bacino; accogli prima questo avvertimento per te stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.